Подборка: МУЗЫКА,
09 дек 2018
"Carmina Burana" ~ "O, Fortuna!", музыка - Carl Orff. Дирижёр André Rieu
Ольга Пискарёва (Харитонова)
5:12
2 КОММЕНТАРИЯ
Ольга Пискарёва (Харитонова)
Carmina Burana (Ка́рмина Бура́на) — иллюминированный манускрипт, представляющий собой рукописный поэтический сборник. В настоящее время находится в Мюнхене. Название манускрипта на латыни означает «Песни Бойерна» (средневековый монастырь Beuern, ныне в Бенедиктбойерне, Бавария, где рукопись была найдена в 1803 году).Рукопись впервые опубликована в 1847 году И. А. Шмеллером, который и дал сборнику название Carmina Burana.В 1935 году немецкий композитор Карл Орф положил 24 стихотворения на собственную музыку, также названную Carmina Burana. Самый известный отрывок «О, Фортуна» исполнялся и исполняется до сих пор различными музыкантами.
Ольга Пискарёва (Харитонова)
Перевод с латыни:Фортуна —повелительница мира1. О, ФортунаO, Фортуна,словно лунаты изменчива,всегда создаваяили уничтожая;ты нарушаешь движение жизни,то угнетаешь,то возносишь,и разум не в силах постичь тебя;что бедность,что власть —всё зыбко, подобно льду.Судьба чудовищнаи пуста,уже с рождения запущено колесоневзгод и болезней,благосостояние тщетнои не приводит ни к чему,судьба следует по пятамтайно и неусыпноза каждым, как чума;но не задумываясья поворачиваюсь незащищённой спинойк твоему злу.И в здоровье,и в делахсудьба всегда против меня,потрясаяи разрушая,всегда ожидая своего часа.В этот час,не давая опомниться,зазвенят страшные струны;ими опутани сжат каждый,и каждый плачет со мной!2. Оплакиваю раны,нанесённые СудьбойЯ оплакиваю раны, нанесённые Судьбой,и глаза мои залиты слезами,она делает дары живущим,но меня упрямо обходит.Истинно то, что написано:у неё прекрасные волосы и светлый лик,но подойди ближе и рассмотри —она окажется лысой.На троне Судьбыя часто был поднят,окружённыйморем цветов благосостояния;я мог процветатьсчастливо и благословлять,теперь же я падаю с этой вершины,лишённый славы.Колесо Фортуны делает оборот;я оказываюсь внизу;другой поднят надо мной;высоко, слишком высоко.Он теперь царь —созидающий и разрушающий!А под осью колеса — неописанной красотыбогиня Гекуба.