100 монстров / Yôkai hyaku monogatari (Япония 1968) ужасы, мистика, комедия/ Субтитры

​​100 ёкай / Yôkai hyaku monogatari / 100 MonstersГод выпуска: 1968Страна: ЯпонияЖанр: ужасы, мистика, комедия, детскийПродолжительность: 1:20Перевод: СубтитрыРусские субтитры: естьРежиссер: Кимиёши Ясуда / Kimiyoshi YasudaВ ролях: Шинобу Араки (Shinobu Araki), Джун Фуджимаки (Jun Fujimaki), Риутаро Гоми (Ryutaro Gomi), Джун Хамамура (Jun Hamamura)Описание: Крупный чиновник в Эдо хочет снести святилище под тем предлогом, что всё равно неизвестно кому оно посвящено, и построить там бордель. Рядом находится дом, принадлежащий некоему господину, который задолжал чиновнику и который тоже хотят снести. Чиновник, редкая сволочь, строит козни бедному хозяину дома и всячески усугубляет его положение пользуясь своим служебным положением, а кроме того - услугами целой оравы бандитов, которые палками наводят порядок где надо и когда надо. Чиновник, кроме очевидной прибыли от борделя, зарится ещё и на дочку задолжавшего к которой испытывает похотливые чувства и жаджет, что она ублажала его долгие ночи напролёт. Но в доме, который собираются снести, незадолго до событий появился некий ронин. Вроде разгильдяй, но сочувствующий. Поэтому ещё ничего не решено.В фильме есть несколько вставных новелл - так как собрания где рассказывают сто историй про ёкай тут проводят несколько раз, то это позволяет показать порядочное количество очень забавных японских монстров.Доп. информация: Ёкай - разновидность обакэ, общего названия для всякого рода чудовищ и призраков в японском фольклоре. Название восходит к Hyakki Yakō – «Ночному шествию сотни ёкай». Считается, что летними ночами ёкай устраивают шествия по улицам городов и кто попадётся им на пути, умрёт только если не будет иметь при себе буддийскую сутру в качестве защиты.Первая часть трилогии про ёкай. Существует римейк второй части – его снял Такаши Миике.Русские субтитры сделаны мною на основе английских. Некоторые родные названия старался привести используя прижившиеся в русском языке слова вместо описательного перевода в английском, типа «ронин» на «masterless samurai», «фусума» вместо «sliding door» и пр. То же самое касается и названий существ. Глюки, вероятнее всего, есть так как трудности были и явно не все они решены. Особенно это касается титулатуры, которую я не знал как переводить и перевёл примерно.

​​Первый из трех фильмов знаменитой трилогии Daiei про Ёкаев - японских чудищ.Фильмы про Ёкаев составляют отдельный жанр в японском кинематографе, и, хотя это, безусловно, истории о странном, но главную роль в них играют не призраки (если вообще есть), а костюмированные чудища. Однако сюжеты имеют многообщего с классическими кинокайданами про призраков, а данный фильм отсылает нас к традиции историй 100 свечей и содержит много элементов классического кинокайдана: темные воды, летающие огоньки, заунывную музыку и даже настоящий призрак.Нехороший чиновник решил снести храм и прилегающий к нему дом, и построить на его месте бордель. Окрестное население безуспешно пыталось протестовать разными способами, но все было бесполезно. Однако, на свою беду, чиновник решил у себя дома устроить вечеринку ста свечей (одна из этих историй показана в фильме полностью), а предохранительный ритуал потом из глупости и снобизма не совершил. Можно догадаться, чем все закончилось. Явилась толпа ёкаев (фильм завершается их традиционным парадом-алле), и плохим не поздоровилось.

Фильм второй из трех фильмов знаменитой трилогии Daiei про Ёкаев - японских чудищ.https://ok.ru/video/86363474539

Фильм третий из трех фильмов знаменитой трилогии Daiei про Ёкаев - японских чудищ.https://ok.ru/video/86355544683